1 00:00:01,362 --> 00:00:04,121 Když ses poprvé vrátil, řekl jsi mi, že mě miluješ. 2 00:00:04,122 --> 00:00:05,542 Neexistuje žádné „my“. 3 00:00:06,112 --> 00:00:09,522 Vyšetřuji potopení šalupa zvaná Cornwallis. 4 00:00:09,532 --> 00:00:13,532 Chci, abyste si napsali účet jménem Sir Stuart Strange 5 00:00:13,542 --> 00:00:16,902 jako muž, který organizoval nakládání s otroky. 6 00:00:17,832 --> 00:00:19,102 Pro trezor. 7 00:00:20,982 --> 00:00:23,611 Byl jste svědkem dělení střelného prachu 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,761 a slyšeli jste jeho cíl? 9 00:00:25,762 --> 00:00:29,112 Na přímý pokyn Sám James Delaney, pane. 10 00:00:29,122 --> 00:00:32,802 Máme Delaneyho, máme Nootku, máme čínský obchod. 11 00:00:34,082 --> 00:00:36,391 Provedou vás po napjatém provaze. 12 00:00:36,392 --> 00:00:38,971 Hranice mezi životem a smrtí. 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,791 Dám vám vše informace, které požadujete. 14 00:00:41,792 --> 00:00:44,981 Na oplátku budu potřebovat singl setkání se sirem Stuartem Strangem. 15 00:00:44,982 --> 00:00:47,111 Pokud je vaším svědkem Delaney, 16 00:00:47,112 --> 00:00:49,551 je držen v Tower of London, 17 00:00:49,552 --> 00:00:51,091 obviněn z vlastizrady. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,192 Ne, mám jiného svědka. 19 00:00:53,202 --> 00:00:55,431 Až bude moje loď připravena, pošlu pro vás. 20 00:00:55,432 --> 00:00:56,951 Nemáš zatracenou loď! 21 00:00:56,952 --> 00:00:58,591 Brace, mluvil jsem se svědkem. 22 00:00:58,592 --> 00:00:59,951 Nebyl to James, kdo zabil dívku, 23 00:00:59,952 --> 00:01:01,581 byla to Východoindická společnost. 24 00:01:01,582 --> 00:01:03,891 - Musím to říct Jamesovi. - Mají ho. 25 00:01:03,892 --> 00:01:04,732 kde je? 26 00:01:04,733 --> 00:01:06,182 Vzali ho do Toweru. 27 00:01:06,522 --> 00:01:07,522 jsem tady. 28 00:01:07,892 --> 00:01:09,492 Mám pro tebe využití. 29 00:02:13,912 --> 00:02:15,072 Milý Jamesi... 30 00:02:16,072 --> 00:02:19,151 konečně jsem našel cestu ven z klece 31 00:02:19,152 --> 00:02:20,692 ve kterém jsem žil. 32 00:02:21,722 --> 00:02:24,702 Oči, o kterých jsem nevěděl, že je mám, se otevřely. 33 00:02:25,362 --> 00:02:30,292 Viděl jsem hranice svého života, železné mříže kolem mé duše. 34 00:02:31,412 --> 00:02:34,242 Konečně jsem našel způsob proklouznout mezi ně. 35 00:02:36,382 --> 00:02:40,692 Mám v úmyslu opustit společnost, odejít Londýn, nech Anglii za sebou, 36 00:02:41,072 --> 00:02:43,522 cestovat na místo, kde budu svobodný. 37 00:02:45,412 --> 00:02:47,111 Je to místo, kde jednoho dne 38 00:02:47,112 --> 00:02:49,922 Doufám, že se potkáme a budeme šťastní. 39 00:03:09,792 --> 00:03:12,541 V té době jsem si vždy vybíral kluky 40 00:03:12,542 --> 00:03:15,062 kteří na sobě měli stín smrti. 41 00:03:15,382 --> 00:03:18,462 Myslel jsem, že budou méně pravděpodobné, že se vrátí. 42 00:03:18,732 --> 00:03:21,562 Samozřejmě se vracejí... 43 00:03:22,542 --> 00:03:23,992 jako duchové. 44 00:03:25,212 --> 00:03:27,692 Teď jsem starší... Kolik kluků? 45 00:03:30,052 --> 00:03:34,882 Kolik chlapců z roty jsi měl poslat posádce své soukromé lodě? 46 00:03:36,072 --> 00:03:40,391 Prosím, nevěřte, že budu říct cokoliv, co potvrdí nebo vyvrátí 47 00:03:40,392 --> 00:03:43,272 jakákoliv činnost v minulosti, současnosti nebo budoucnosti, 48 00:03:44,092 --> 00:03:48,142 v jakémkoli ohledu k tomuto podnikání. 49 00:03:54,732 --> 00:03:56,592 Ale pointa je v tom, že vidíš... 50 00:03:58,132 --> 00:04:00,872 Neumřel jsi, že ne? 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,502 Ani tam, kde všichni umírají. 52 00:04:10,132 --> 00:04:11,132 Ne. 53 00:04:13,462 --> 00:04:14,752 Ne, neudělal. 54 00:04:17,232 --> 00:04:19,472 Zachránil mě Afričan... 55 00:04:21,512 --> 00:04:23,042 kdo mě zachránil... 56 00:04:24,002 --> 00:04:25,672 a on mě vyléčil... 57 00:04:27,562 --> 00:04:29,762 a ukázal mě sám sobě. 58 00:04:34,822 --> 00:04:39,412 Věci, které jsem dělal v Africe vaše transakce vypadají mizerně. 59 00:04:43,042 --> 00:04:46,371 Byl jsem svědkem a účastnil jsem se 60 00:04:46,372 --> 00:04:48,732 ve tmě, kterou si nemůžete představit. 61 00:04:51,852 --> 00:04:55,131 A budete zahrnovat že na vašem účtu 62 00:04:55,132 --> 00:04:56,251 do královské komise? 63 00:04:56,252 --> 00:04:57,252 Ne. 64 00:04:58,442 --> 00:05:01,052 Naštěstí nejsem se o to dnes pokusil. 65 00:05:15,832 --> 00:05:18,402 Slouží zrádcům dobře. 66 00:05:18,522 --> 00:05:20,532 Možná budete obslouženi stejně. 67 00:05:28,412 --> 00:05:32,812 Chápu, že jste se zeptal chudáka, sladkého Godfreye 68 00:05:33,222 --> 00:05:34,862 také napsat účet. Hmm. 69 00:05:42,412 --> 00:05:45,632 Předpokládám, že chcete udělat nějaká dohoda? 70 00:06:06,502 --> 00:06:08,532 Je to rozsah vašich ambicí? 71 00:06:13,082 --> 00:06:15,662 Je to na oplátku za mé mlčení, 72 00:06:16,072 --> 00:06:18,572 a aby Godfrey spálil svůj účet. 73 00:06:21,042 --> 00:06:22,042 Ne. 74 00:06:23,002 --> 00:06:24,301 To nemohu dodat. 75 00:06:24,302 --> 00:06:26,532 Pak si raději zvykněte na chuť. 76 00:06:33,002 --> 00:06:35,242 Pracuji na tom, tady. 77 00:06:35,552 --> 00:06:38,292 „Když Cornwalliové opustili Cabindu 78 00:06:38,662 --> 00:06:40,772 "A stal se Vlivem, 79 00:06:41,102 --> 00:06:44,511 "Byl jsem to já, James Delaney, 80 00:06:44,512 --> 00:06:48,492 "Kdo uložil vlajky Jack and Company." 81 00:06:51,112 --> 00:06:55,602 „Východoindická loď, přejmenovaná, 82 00:06:56,362 --> 00:06:59,902 „Zatížený nelegálními otroky 83 00:07:00,292 --> 00:07:03,092 "A létání s hvězdami a pruhy... 84 00:07:07,612 --> 00:07:11,212 „Na přímou žádost sira Stuarta Strange." 85 00:07:13,392 --> 00:07:14,792 To je zrada. 86 00:07:20,412 --> 00:07:22,221 Jeden žijící svědek. 87 00:07:22,222 --> 00:07:25,461 Za hodinu se mnou bude pohovor od královského soukromého tajemníka, 88 00:07:25,462 --> 00:07:27,972 tři právníci a půl tuctu úředníků. 89 00:07:29,182 --> 00:07:30,832 Budou to chtít písemně. 90 00:07:33,382 --> 00:07:36,552 A v poledne, Godfrey, 91 00:07:37,702 --> 00:07:39,632 chudák, sladký Godfrey... 92 00:07:41,042 --> 00:07:43,881 Doručí svůj vlastní účet do královské komise, 93 00:07:43,882 --> 00:07:46,471 potvrzující, jak jste se skryl 94 00:07:46,472 --> 00:07:49,422 vaše vlastnictví této lodi 95 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 a jeho náklad... 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,412 spácháním vlastizrady. 97 00:08:00,042 --> 00:08:02,102 Tak to je jeden žijící svědek 98 00:08:02,622 --> 00:08:05,731 a jeden účet od an Úředník Východoindické společnosti, 99 00:08:05,732 --> 00:08:10,472 připraveni poskytnout informace slyšet pod zdviženou rukou. 100 00:08:21,942 --> 00:08:22,942 Nechte to. 101 00:08:24,172 --> 00:08:25,812 Pamatuji si to všechno. 102 00:08:31,272 --> 00:08:32,662 Potřebuji loď. 103 00:08:34,912 --> 00:08:37,292 Máte čtyři hodiny. 104 00:08:46,362 --> 00:08:48,582 Brace? jdu ven. 105 00:08:49,582 --> 00:08:50,942 Potřebuji někoho vidět. 106 00:09:04,652 --> 00:09:05,982 Od pana Delaneyho. 107 00:09:21,462 --> 00:09:22,562 Pane Cholmondeley! 108 00:09:23,732 --> 00:09:24,812 Pane Cholmondeley! 109 00:09:26,622 --> 00:09:27,692 Pane Cholmondeley! 110 00:09:32,332 --> 00:09:36,282 Mám pro tebe zprávu, pane, od pana Delaneyho. 111 00:09:39,282 --> 00:09:41,032 Jak mě sakra našel? 112 00:09:41,272 --> 00:09:44,592 Jen mě pobavte. jsem a vědec, tak to jsem zvědavý. 113 00:09:45,542 --> 00:09:47,672 Vidí mě v mých snech. 114 00:09:49,422 --> 00:09:50,442 je to tak? 115 00:09:53,112 --> 00:09:54,662 Jen doručuji zprávy, pane. 116 00:10:09,182 --> 00:10:10,182 Atticus! 117 00:10:12,842 --> 00:10:13,842 Dobrý chlapec. 118 00:10:16,652 --> 00:10:17,652 Wiltone! 119 00:10:18,332 --> 00:10:19,332 Pettifere! 120 00:10:24,162 --> 00:10:25,542 Ach, kurva! 121 00:10:35,892 --> 00:10:39,972 Pánové, jsou věci, které potřebuji udělat. 122 00:10:44,392 --> 00:10:45,742 Budeš mě tedy učit? 123 00:10:45,862 --> 00:10:47,992 Jo, pokračuj, pokračuj, odpal míč. 124 00:10:51,682 --> 00:10:52,862 Tak na to švih. 125 00:10:53,252 --> 00:10:55,112 Nedržíš to dost pevně! 126 00:11:00,292 --> 00:11:01,282 Kde je ten druhý? 127 00:11:01,283 --> 00:11:03,522 Promiňte, pane. Nemluví, je ve smutku. 128 00:11:04,682 --> 00:11:05,692 Přiveď ji. 129 00:11:07,212 --> 00:11:08,761 Nechal jsem si sestavit trenéra. 130 00:11:08,762 --> 00:11:11,372 Dámy, pokračujete prohlídka areálu. 131 00:11:12,442 --> 00:11:14,742 V případě potřeby na hrotu bajonetu. 132 00:11:15,172 --> 00:11:16,172 Přiveďte ji! 133 00:11:17,352 --> 00:11:18,352 Pojď! 134 00:11:18,872 --> 00:11:20,732 Chci vědět, kam nás vedeš. 135 00:11:22,112 --> 00:11:23,112 V. 136 00:11:28,802 --> 00:11:29,802 Jít! 137 00:12:11,572 --> 00:12:13,582 Řekni jim, že nejsem připraven. 138 00:12:15,612 --> 00:12:17,542 Musím navštívit lékaře. 139 00:12:31,822 --> 00:12:32,822 Sledujte ho! 140 00:12:39,432 --> 00:12:41,822 Pan Delaney potřebuje lékaře, pane. 141 00:12:43,772 --> 00:12:45,052 Musí blafovat. 142 00:12:46,592 --> 00:12:49,402 Nebo spadl z provazu? 143 00:12:54,352 --> 00:12:56,632 Tak jdi a přiveď doktora. 144 00:12:58,132 --> 00:12:59,862 A všichni se můžeme modlit k Bohu 145 00:12:59,872 --> 00:13:02,652 že jsme mu úplně nesmažili mozek. 146 00:13:15,962 --> 00:13:17,022 Zvednout! 147 00:13:20,362 --> 00:13:24,032 Ven! Vy ostatní, hned ven! 148 00:13:27,442 --> 00:13:29,892 Tito pánové ve skutečnosti jsou tady, abych tě zachránil. 149 00:13:31,352 --> 00:13:32,342 Atticus? 150 00:13:32,372 --> 00:13:35,542 Kdyby to bylo na mně, udělal bys to byli dávno mrtví. 151 00:13:36,152 --> 00:13:38,072 Delaney nařizuje, že byste neměli být poškozeni. 152 00:13:38,612 --> 00:13:40,881 Je toho ještě dost kohouti, které vám zbyly k sání. 153 00:13:40,882 --> 00:13:44,021 Dohoda je taková, že si vezmete dámy pryč v kočáře 154 00:13:44,022 --> 00:13:46,932 a jdu zpět do domu a hlásit, že byli uneseni. 155 00:13:47,872 --> 00:13:52,312 Po pravdě řečeno, vaše milované dítě bylo zabit pro větší účel. 156 00:13:54,792 --> 00:13:56,712 Není to tak, pane Pettifere? 157 00:13:58,722 --> 00:14:02,492 Existuje dohoda mezi mým pánem a vaším. 158 00:14:03,962 --> 00:14:05,302 Opravdu existuje. 159 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Vstupte. 160 00:14:18,762 --> 00:14:19,762 Jezděte! 161 00:14:30,242 --> 00:14:32,372 Briga zvaná Dobrá naděje. 162 00:14:32,722 --> 00:14:35,161 Je vybavena pro a plavba do Konstantinopole 163 00:14:35,162 --> 00:14:37,102 a má odjet zítra na odliv. 164 00:14:37,722 --> 00:14:39,622 Už je nabitý? Ne. 165 00:14:43,302 --> 00:14:45,522 Sepište si papíry, abyste to odklonili. 166 00:14:45,612 --> 00:14:48,562 Nechte to veslovat na Wapping Stěna od základní posádky. 167 00:14:48,572 --> 00:14:51,632 Má to být svázané, s pouze zásoby na palubě. 168 00:14:52,672 --> 00:14:56,912 Dost pro 15člennou posádku za... 169 00:14:57,092 --> 00:14:58,361 dvouměsíční cestu. 170 00:14:58,362 --> 00:14:59,912 Z jakého důvodu, pane? 171 00:15:01,692 --> 00:15:04,451 Chci říct, jaký je oficiální důvod 172 00:15:04,452 --> 00:15:05,811 Mám dát do deníku? 173 00:15:05,812 --> 00:15:08,262 Oficiální důvod. No uvidíme... 174 00:15:09,412 --> 00:15:12,071 „Dobrá naděje byla převezena do Wapping Wall 175 00:15:12,072 --> 00:15:14,462 na neohlášenou prohlídku jeho trupu 176 00:15:14,472 --> 00:15:16,301 pro krátkou míru dehtu, 177 00:15:16,302 --> 00:15:19,251 v případě podvodu účetnictví montéry lodí, 178 00:15:19,252 --> 00:15:20,712 Mistr a Preece." 179 00:15:20,952 --> 00:15:22,672 Dejte to do deníku. 180 00:15:23,812 --> 00:15:25,781 A jaký je oficiální důvod 181 00:15:25,782 --> 00:15:29,302 za vyslání dvou firemních losů vozíky do blázince Bedlam? 182 00:15:31,762 --> 00:15:34,642 Protože celá tahle věc je šílená. 183 00:15:35,102 --> 00:15:38,792 Protože tento den je šílený, protože Delaney je blázen! 184 00:15:39,442 --> 00:15:41,502 Protože jsem blázen! 185 00:15:42,592 --> 00:15:43,832 Prostě to udělej. 186 00:15:45,082 --> 00:15:47,611 Máme čekat na návrat pana Pettifera? 187 00:15:47,612 --> 00:15:50,812 Ne, neměli bychom čekat Návrat pana Pettifera. 188 00:15:54,722 --> 00:15:56,182 Jen se vyser, ano? 189 00:16:22,562 --> 00:16:24,441 Pojď, ven. 190 00:16:24,442 --> 00:16:25,852 Musíme to spálit. 191 00:16:26,972 --> 00:16:28,182 Atticusi, chci vysvětlení. 192 00:16:28,192 --> 00:16:29,432 Helgo, nastup! 193 00:16:30,032 --> 00:16:31,032 Pojď! 194 00:16:38,462 --> 00:16:40,132 To je v pořádku. Nemáš se čeho bát. 195 00:16:43,722 --> 00:16:44,722 Co? 196 00:16:45,482 --> 00:16:47,142 Chrám byl na pobřeží. 197 00:16:47,912 --> 00:16:50,932 Viděl Jamese, jak spí v bahně a Zima si lehla vedle něj. 198 00:16:52,592 --> 00:16:54,742 Pak viděl muže připlouvat na člunu. 199 00:16:55,622 --> 00:16:57,872 "Pohybuje se jako duch," že? 200 00:16:59,792 --> 00:17:02,392 Byl to tento duch, který zabil tvoje zima, když spala. 201 00:17:03,502 --> 00:17:05,441 Muž se pak vrátil do člunu, 202 00:17:05,442 --> 00:17:07,041 Temple ho následoval po pobřeží, 203 00:17:07,042 --> 00:17:09,092 kde ho někdo potkal na druhé straně. 204 00:17:10,202 --> 00:17:11,832 Byli v kočáru, 205 00:17:12,652 --> 00:17:14,862 jako ten, ze kterého jsi právě vyšel. 206 00:17:16,482 --> 00:17:18,342 Východoindická společnost? 207 00:17:22,222 --> 00:17:23,632 Je to pravda, chlapče? 208 00:17:25,002 --> 00:17:26,981 Víš, co se stane s malým chlapci, kteří lžou, že? 209 00:17:26,982 --> 00:17:28,862 Přísahám, je to pravda. 210 00:17:32,662 --> 00:17:34,702 James vám nabízí nový začátek. 211 00:17:43,642 --> 00:17:45,092 Takže, Jamesi. 212 00:17:53,542 --> 00:17:56,182 Věci, které jdou bouchnout. 213 00:18:19,672 --> 00:18:20,672 Tam. 214 00:18:21,402 --> 00:18:22,402 Tam. 215 00:18:29,412 --> 00:18:31,522 Věci, které způsobují zmatek. 216 00:18:45,332 --> 00:18:47,861 Zástupci Jeho Veličenstva chci vědět, jak dlouho ještě. 217 00:18:47,862 --> 00:18:49,472 Ještě alespoň půl hodiny. 218 00:18:56,182 --> 00:18:59,091 Přísahám bohu, byl ubit napůl k smrti 219 00:18:59,092 --> 00:19:01,222 než vykřikl: "Dost!" 220 00:19:01,492 --> 00:19:03,731 Proč se jich tolik rozhodlo nechat se porazit? 221 00:19:03,732 --> 00:19:07,442 Moc. Jeden mi řekl, že je to jako chcaní. 222 00:19:07,592 --> 00:19:09,721 Vybudujete si sílu v břiše 223 00:19:09,722 --> 00:19:11,612 a pak to musíš vypustit, 224 00:19:11,982 --> 00:19:15,022 a dobrý výprask od hraběnky očividně dělá trik. 225 00:19:16,442 --> 00:19:17,742 Plný dům. 226 00:19:18,042 --> 00:19:21,212 Máme předat naše názory doktoru Ginovi? 227 00:19:22,972 --> 00:19:24,212 kdo to proboha je? 228 00:19:24,952 --> 00:19:25,992 Hraběnka? 229 00:19:27,342 --> 00:19:28,722 Myslel jsem, že budeš sám. 230 00:19:29,462 --> 00:19:31,432 No, jak vidíte, nejsem. 231 00:19:31,582 --> 00:19:35,192 co chceš? No, věřím, že máme schůzku. 232 00:19:35,462 --> 00:19:37,962 Moje jediná schůzka je s intoxikací. 233 00:19:38,542 --> 00:19:41,981 Jak si možná vzpomínáte, zastupuji a společnost, která vyrábí produkty 234 00:19:41,982 --> 00:19:45,282 které obnovují a zvýrazňují ženskou krásu. 235 00:19:45,802 --> 00:19:48,541 A také určitý ženský produkt, 236 00:19:48,542 --> 00:19:50,791 o kterých můžete raději diskutovat v soukromí. 237 00:19:50,792 --> 00:19:52,112 nevzpomínám si. 238 00:19:52,162 --> 00:19:53,521 Pixie, možná stejně jako medicína 239 00:19:53,522 --> 00:19:55,251 pro tvého ubohého, opotřebovaného chlapa, 240 00:19:55,252 --> 00:19:57,862 paní možná něco má opravit vadnou paměť. 241 00:19:59,402 --> 00:20:01,892 Máte kosmetický přípravek který by mi dal admirála? 242 00:20:01,902 --> 00:20:03,301 Mám produkt, který by 243 00:20:03,302 --> 00:20:05,741 vám umožní ubytovat celou flotilu, 244 00:20:05,742 --> 00:20:09,002 bez nepohodlí, admirál a kontradmirál. 245 00:20:10,002 --> 00:20:12,671 Mezi mé produkty patří barvy a oleje, 246 00:20:12,672 --> 00:20:15,382 ale zejména prášek. 247 00:20:17,882 --> 00:20:22,012 A pro nás, kteří máme tajemství, značky, vady... 248 00:20:22,752 --> 00:20:25,082 máme způsoby, jak tato tajemství uchovat. 249 00:20:25,872 --> 00:20:29,472 Ti, kteří to používají, to udělají za to skoro cokoliv, 250 00:20:29,482 --> 00:20:32,112 když je jejich zásoba vyčerpána. 251 00:20:32,342 --> 00:20:35,322 Název prášku je Colonnade. 252 00:20:37,342 --> 00:20:38,932 A máte vzorky? 253 00:20:39,072 --> 00:20:41,881 Opravdu. Možná bych mohl ukázat jak jej uplatnit osobně 254 00:20:41,882 --> 00:20:43,021 pro nejlepší výhodu? 255 00:20:43,022 --> 00:20:46,842 Dámy, vrátím se před sendviči. 256 00:20:51,082 --> 00:20:53,222 Jak nudný byl život před Musgrovem. 257 00:20:58,212 --> 00:20:59,912 Co to sakra děláš? 258 00:21:00,372 --> 00:21:02,932 Přijít ke mně domů a mluvit o prášku? 259 00:21:03,112 --> 00:21:04,482 Pracuji pro Jamese Delaneyho. 260 00:21:04,492 --> 00:21:06,202 Je ve věži. Ne na dlouho. 261 00:21:06,572 --> 00:21:07,862 Dnes pluje. 262 00:21:08,742 --> 00:21:10,992 A vyžaduje dopis pro bezpečný průchod, 263 00:21:11,322 --> 00:21:12,912 kódy pro vlajky. 264 00:21:14,412 --> 00:21:16,252 A dostanu na oplátku smlouvu? 265 00:21:17,592 --> 00:21:18,592 Ne. 266 00:21:18,982 --> 00:21:22,612 Vidíte, je tam dopis, který pošleme do Solomon Coop, 267 00:21:23,322 --> 00:21:25,521 odhaluje, že vás dráždí a omámí 268 00:21:25,522 --> 00:21:27,362 jménem Američanů. 269 00:21:29,182 --> 00:21:30,391 Pokud se mi nepodaří vrátit, 270 00:21:30,392 --> 00:21:32,172 bude doručeno v poledne. 271 00:21:33,572 --> 00:21:37,442 James Delaney také říká, aby to řekl Colonnade 272 00:21:38,062 --> 00:21:40,582 že skutečně máte děravou loď. 273 00:21:41,802 --> 00:21:43,732 Ale našel únik a opraví to, 274 00:21:43,742 --> 00:21:46,122 pokud budete spolupracovat. 275 00:21:47,222 --> 00:21:48,282 Jamesi? 276 00:21:50,072 --> 00:21:51,542 co pro něj jsi? 277 00:21:52,772 --> 00:21:54,282 Jsem paní Delaneyová. 278 00:21:54,982 --> 00:21:56,022 Jeho žena. 279 00:21:57,212 --> 00:21:58,212 Ne. 280 00:21:59,332 --> 00:22:00,572 Jeho matka. 281 00:22:19,652 --> 00:22:24,302 * Řekněme pomeranče a citrony zvony svatého Klimenta* 282 00:22:25,592 --> 00:22:29,492 *Dlužíš mi pět haléřů, říkají zvony svatého Martina* 283 00:22:31,312 --> 00:22:35,322 *Kdy mi zaplatíš, řekni zvony Old Bailey.* 284 00:22:35,332 --> 00:22:37,122 Tohle vám právě dorazilo, pane. 285 00:22:38,582 --> 00:22:39,582 Děkuju. 286 00:22:40,032 --> 00:22:43,782 *Když zbohatnu, řekni zvony Shoreditch.* 287 00:22:44,962 --> 00:22:47,042 "Děvky jsou osvobozeny." 288 00:22:52,042 --> 00:22:53,172 Jsem připraven. 289 00:22:53,182 --> 00:22:55,262 Ne, nejsi. Ještě jsem neskončil. 290 00:22:55,642 --> 00:22:56,892 Jsem připraven. 291 00:23:04,012 --> 00:23:04,652 Pojď! 292 00:23:04,653 --> 00:23:08,312 Takže, ehm, teď svědek je sešitá... 293 00:23:09,552 --> 00:23:10,702 můžeme začít. 294 00:23:11,142 --> 00:23:14,451 Potvrďte prosím, že vy jsou James Keziah Delaney 295 00:23:14,452 --> 00:23:17,082 Chamber House, Wapping Wall, Londýn... 296 00:23:18,682 --> 00:23:21,391 v poslední době obviněn ze spiknutí s 297 00:23:21,392 --> 00:23:24,132 členové Tajné společnosti korespondence... 298 00:23:24,922 --> 00:23:27,032 proti Jeho Veličenstvu Králi. 299 00:23:28,042 --> 00:23:32,282 A vy jste se zavázali dát nám jména Američanů 300 00:23:32,492 --> 00:23:35,361 kdo se s tebou spikl a další nejmenovaní, 301 00:23:35,362 --> 00:23:37,801 spáchat činy zrady 302 00:23:37,802 --> 00:23:40,922 v mezích londýnské City. 303 00:23:56,142 --> 00:23:57,662 Pane Delaney... 304 00:24:00,772 --> 00:24:01,951 pane Delaney, 305 00:24:01,952 --> 00:24:05,622 pokud se nevzdáte jmen vašich spoluspiklenců 306 00:24:06,802 --> 00:24:09,391 Každý jeden steh 307 00:24:09,392 --> 00:24:11,951 právě vložili do vašeho těla 308 00:24:11,952 --> 00:24:16,472 Vytáhnu se svými nehty. 309 00:24:22,282 --> 00:24:26,262 Dej nám jména, nebo budeš nadržený! 310 00:24:29,562 --> 00:24:32,291 Sám ti rozmáčknu koule 311 00:24:32,292 --> 00:24:35,002 a přimět tě sníst pastu. 312 00:24:35,022 --> 00:24:39,252 Slíbil jsi, že mi ta jména dáš. 313 00:24:49,282 --> 00:24:50,282 já? 314 00:24:56,562 --> 00:24:58,032 Musel jsem lhát. 315 00:25:07,512 --> 00:25:09,792 Jednu věc vám však řeknu. 316 00:25:11,472 --> 00:25:13,961 Všechna obvinění ze zrady přivedl proti mně 317 00:25:13,962 --> 00:25:16,552 členy Východoindické společnosti 318 00:25:18,082 --> 00:25:19,432 Budou vypuštěny 319 00:25:20,642 --> 00:25:21,932 Před polednem. 320 00:25:23,592 --> 00:25:25,352 Svědci mizí. 321 00:25:26,262 --> 00:25:28,142 Svědectví, hoří. 322 00:25:29,642 --> 00:25:33,211 Požadavky budou splněny a hrdost bude spolknuta. 323 00:25:33,212 --> 00:25:35,542 A když se z rána stane odpoledne 324 00:25:37,842 --> 00:25:38,842 Pak 325 00:25:40,032 --> 00:25:41,872 stanu se svobodným mužem. 326 00:25:44,382 --> 00:25:45,772 Jak to můžeš vědět? 327 00:25:47,752 --> 00:25:49,552 Právě mi to havrani řekli. 328 00:25:54,952 --> 00:25:58,642 Sakra, sakra, sakra, sakra! 329 00:26:09,582 --> 00:26:10,582 takže... 330 00:26:13,722 --> 00:26:16,122 Tohle je poslední. Ano, pane. 331 00:26:16,362 --> 00:26:18,782 I hear the case is altered. 332 00:26:18,842 --> 00:26:22,932 Opravdu, Vaše Veličenstvo. my musí propustit Delaneyho. 333 00:26:36,902 --> 00:26:40,872 *Put a feather in his hat...* 334 00:26:48,992 --> 00:26:49,992 Ano. 335 00:26:50,702 --> 00:26:52,102 Stane se to. 336 00:26:59,102 --> 00:27:00,332 Na tebe, Bille, jo? 337 00:27:06,652 --> 00:27:08,532 Pryč z mých ulic! 338 00:27:10,482 --> 00:27:11,332 na tebe. 339 00:27:11,342 --> 00:27:13,961 Brighton, Martinez, shut the street down, 340 00:27:13,962 --> 00:27:15,802 we're expecting visitors! 341 00:27:15,942 --> 00:27:16,722 Pojď, posuň to! 342 00:27:16,723 --> 00:27:19,531 Všichni ostatní, slyšeli jste the man, off the streets! 343 00:27:19,532 --> 00:27:20,532 Rychle! 344 00:27:33,612 --> 00:27:34,612 Ano? 345 00:27:37,092 --> 00:27:38,292 Od pana Delaneyho. 346 00:28:23,612 --> 00:28:26,062 'I'm planning to journey to heaven, James. 347 00:28:27,502 --> 00:28:28,911 'I've realised the truth. 348 00:28:28,912 --> 00:28:32,462 'My cage is my flesh, I can shed it. 349 00:28:33,402 --> 00:28:35,952 „Řeka Temže mě zavede k Bohu. 350 00:28:36,252 --> 00:28:40,062 "Smrt je jen obrat." klíče v zámku. 351 00:28:41,492 --> 00:28:43,891 „Zda Bůh přijme já jsem jiná věc, 352 00:28:43,892 --> 00:28:46,732 „Možná to udělá můj manžel mluvili o mé zradě. 353 00:28:47,412 --> 00:28:49,602 "Nebo možná moje city k tobě, 354 00:28:50,412 --> 00:28:52,851 'neodpustitelné pocity pro tebe, 355 00:28:52,852 --> 00:28:56,302 'bude znamenat, že Temže ano vezmi mě na jiné místo. 356 00:28:56,932 --> 00:29:01,011 „Bez ohledu na můj cíl, pokud přežiješ svou nerozvážnost, 357 00:29:01,012 --> 00:29:05,742 'Prosím, ponechte si část moje duše uvnitř tvé vlastní.“ 358 00:29:20,062 --> 00:29:21,232 Jamesi, Jamesi! 359 00:29:21,422 --> 00:29:23,362 Mám to, mám bezpečný průchod. 360 00:29:23,952 --> 00:29:25,382 Málem mě to zabilo. 361 00:29:27,812 --> 00:29:30,432 co to děláš? Měli bychom odejít. 362 00:29:54,412 --> 00:29:56,142 Kdyby byla mrtvá, poznal bych to. 363 00:30:00,892 --> 00:30:02,412 Slyšel bych ji 364 00:30:03,452 --> 00:30:04,882 A cítil bych to 365 00:30:06,992 --> 00:30:10,132 Jako by tam byly dveře otevřít právě v tomto domě. 366 00:30:10,192 --> 00:30:12,112 Ach, Jamesi. Ne. 367 00:30:13,232 --> 00:30:14,232 Ne. 368 00:30:18,482 --> 00:30:20,542 Kdyby byla v řece 369 00:30:23,402 --> 00:30:24,692 Zazpívala by mi. 370 00:30:28,162 --> 00:30:30,042 A já bych ji slyšel. 371 00:30:30,382 --> 00:30:32,362 Její slova jsou velmi jistá. 372 00:30:33,582 --> 00:30:35,342 Jak jsem to nevěděl? 373 00:30:35,822 --> 00:30:37,562 Protože mrtví nezpívají. 374 00:30:50,062 --> 00:30:54,432 Když nebudou zpívat, tak jak je slyším? 375 00:31:03,312 --> 00:31:07,722 To je otázka, kterou je třeba si položit a odpověděl v Americe. 376 00:31:10,732 --> 00:31:11,732 není to tak? 377 00:31:22,142 --> 00:31:23,372 Příliv stoupá. 378 00:31:25,822 --> 00:31:27,341 Čeká na tebe spousta lidí, 379 00:31:27,342 --> 00:31:31,362 lidé, kteří to vzdali všechno pro tebe, Jamesi. 380 00:31:36,382 --> 00:31:38,481 Příliv ustupuje, stále bude pryč. 381 00:31:38,482 --> 00:31:40,022 Příliv ji nevrátí. 382 00:31:41,392 --> 00:31:43,571 Víš, mohli bychom jen sedět tady v těchto hnijících židlích 383 00:31:43,572 --> 00:31:44,711 v tomhle zasraném domě 384 00:31:44,712 --> 00:31:48,502 a zemřít jako krysy, jako tvůj otec. 385 00:32:00,832 --> 00:32:02,622 Měli bychom jít do Nootky. 386 00:32:07,342 --> 00:32:08,522 Kdyby něco 387 00:32:10,142 --> 00:32:12,862 Je krásný den zemřít na moři. 388 00:32:33,372 --> 00:32:36,372 Mám nějaké nedokončené záležitosti starat se. Vrátím se. 389 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 Nastoupíme spolu. 390 00:33:00,942 --> 00:33:03,732 Přímo na loď. Přijít jen tak dál, chlapci, jen tak dál. 391 00:33:03,742 --> 00:33:04,752 Přímo skrz. 392 00:33:06,032 --> 00:33:07,512 Pane? Promiňte, pane? 393 00:33:12,122 --> 00:33:14,661 Pane! Pane, nemůžete jen tak... Nech mě projít! 394 00:33:14,662 --> 00:33:16,582 Pusť ho dovnitř, pusť ho dovnitř. 395 00:33:17,072 --> 00:33:20,081 Pane Chichestere, jak pokračuje vaše vyšetřování? 396 00:33:20,082 --> 00:33:22,552 TOHLE neobstojí. 397 00:33:22,582 --> 00:33:25,582 Ale bude! To platí vždycky. 398 00:33:25,592 --> 00:33:28,212 Delaney by se s tebou nedomluvila. 399 00:33:28,912 --> 00:33:32,851 Záznam ukáže, že EIC spolupracoval s vaší komisí 400 00:33:32,852 --> 00:33:37,432 do potopení vlivu, plně a bez výhrad. 401 00:33:41,332 --> 00:33:42,802 Jsi idealista. 402 00:33:43,262 --> 00:33:45,622 Delaney a já jsme realisté. 403 00:33:45,872 --> 00:33:49,222 Ale rozdíl mezi Delaney a mnou 404 00:33:49,602 --> 00:33:53,982 je to, že se vždy ujišťuji zbývá odehrát poslední eso. 405 00:33:58,992 --> 00:34:01,062 Dobrý den, pane Chichestere. 406 00:34:03,092 --> 00:34:04,272 přísahám... 407 00:34:04,582 --> 00:34:07,652 toto neobstojí. 408 00:34:23,532 --> 00:34:27,042 Bůh! Vypadáš, jako bys potřeboval laudanum. 409 00:34:31,252 --> 00:34:34,962 Mám hodinu. Musím být na vodě při přílivu. 410 00:34:35,832 --> 00:34:36,922 Máte loď? 411 00:34:40,482 --> 00:34:42,671 Toto laudanum je zředěné trochu s lopuchem, 412 00:34:42,672 --> 00:34:44,162 takže můžete fungovat dál. 413 00:34:44,472 --> 00:34:47,012 Ale pochybuji, že bys to dokázal řídit loď do Ameriky. 414 00:34:48,252 --> 00:34:49,412 Máš s sebou lidi? 415 00:34:58,632 --> 00:35:01,721 Pane Delaney, tím jsem si jistý asi mě čekáš 416 00:35:01,722 --> 00:35:04,152 abych vám předal váš dopis o bezpečném průchodu. 417 00:35:05,282 --> 00:35:07,462 Ale obávám se, že není bude to tak jednoduché. 418 00:35:08,742 --> 00:35:11,831 Nic v této válce mezi bratranec je jednoduchý. 419 00:35:11,832 --> 00:35:16,082 Je v tom jen malá překážka musíte nejprve přeskočit. 420 00:35:21,752 --> 00:35:22,762 Podívejte se. 421 00:35:27,722 --> 00:35:29,512 Je to převodní listina. 422 00:35:32,682 --> 00:35:35,111 Převádím svůj titul do Nootka Sound 423 00:35:35,112 --> 00:35:36,902 do Východoindické společnosti? 424 00:35:39,542 --> 00:35:42,822 A váš přítel, Stuart Strange. 425 00:35:48,292 --> 00:35:50,182 Když jsem tě poprvé potkal, 426 00:35:50,872 --> 00:35:55,362 řekl jsi mi, že ovce může být maso, 427 00:35:55,842 --> 00:35:57,672 ale může to být i vlna. 428 00:35:59,442 --> 00:36:00,781 Nejprve mi kód unikal. 429 00:36:00,782 --> 00:36:03,202 Ale pak jsem si uvědomil, že ano ani kód, že? 430 00:36:03,612 --> 00:36:06,012 Jsi prostě něčí masný chlapec. 431 00:36:07,342 --> 00:36:11,771 Prezentujete se jako agent svobodných států Ameriky, 432 00:36:11,772 --> 00:36:13,582 jako hodná ovečka. 433 00:36:16,302 --> 00:36:18,251 Ale už dávno jsi visel 434 00:36:18,252 --> 00:36:20,542 před anglickým králem 435 00:36:21,262 --> 00:36:23,202 od Východoindické společnosti. 436 00:36:25,122 --> 00:36:28,532 Teď škrábeš, zoufalec. 437 00:36:29,952 --> 00:36:34,172 Přetahuješ všem přes oči. 438 00:36:36,562 --> 00:36:38,322 Možná i své vlastní. 439 00:36:46,712 --> 00:36:47,952 Záleží na tom vůbec? 440 00:36:56,162 --> 00:36:57,162 Ne. 441 00:37:05,932 --> 00:37:09,642 Nikdo v tomto městě nemá jen jednoho pána. 442 00:37:13,242 --> 00:37:14,242 Pero. 443 00:37:22,232 --> 00:37:23,462 já ano. 444 00:38:19,022 --> 00:38:22,342 „Jamesi, vrátil ses. 445 00:38:24,302 --> 00:38:26,212 "Řekl jsi mi, že mě miluješ." 446 00:38:27,182 --> 00:38:28,432 Moje sestra. 447 00:38:31,892 --> 00:38:32,892 "Jamesi." 448 00:38:34,722 --> 00:38:36,342 "Zase mě uvidíš." 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,672 Ano, pane? 450 00:39:19,762 --> 00:39:21,932 Obě ruce. Dobrý chlapec. 451 00:39:32,682 --> 00:39:34,041 Obtěžoval se někoho zaměstnat 452 00:39:34,042 --> 00:39:35,832 kdo tou věcí vlastně může plout? 453 00:39:39,102 --> 00:39:43,422 Žádné jiskry, žádné plameny, ne pobuřující komentáře. 454 00:39:43,712 --> 00:39:46,232 Jsem pokrytý výbušninami. 455 00:39:57,322 --> 00:39:58,332 Pojď! Nalož ji! 456 00:40:02,932 --> 00:40:04,272 Kde je Delaney? 457 00:40:04,742 --> 00:40:05,742 Zaneprázdněný. 458 00:40:07,172 --> 00:40:09,251 Nyní je pod vlajkou ctihodná východní Indie, 459 00:40:09,252 --> 00:40:10,712 takže nebudete mít žádné překážky. 460 00:40:12,132 --> 00:40:15,832 Řekněte panu Delaneymu, že možná ano vyhrál tuto malou bitvu, 461 00:40:16,342 --> 00:40:19,572 ale spravedlnost bude dodán mu Bohem. 462 00:40:20,122 --> 00:40:23,052 S pozdravem Stuart Strange. 463 00:40:27,362 --> 00:40:29,722 Dostaň tělo do řeky, dostat prášek na loď. 464 00:40:30,752 --> 00:40:34,482 Pohyb! Pojď, posuň svůj zadek! Načtěte to hned! 465 00:40:35,942 --> 00:40:37,792 Oi! Nechte to načíst! 466 00:40:38,822 --> 00:40:41,332 Jaké je dnes tvé náboženství, Coope? 467 00:40:42,212 --> 00:40:43,032 Moje co? 468 00:40:43,033 --> 00:40:44,662 Vaše náboženství, vaše víra. 469 00:40:44,762 --> 00:40:46,701 Po mnoha letech ve vašich službách, 470 00:40:46,702 --> 00:40:48,872 je v hadrech a cárech, Vaše Výsosti. 471 00:40:49,062 --> 00:40:51,721 A mluvili jste o to všechno s Bohem? 472 00:40:51,722 --> 00:40:54,042 No, diskutujem o věcech 473 00:40:55,452 --> 00:40:58,042 s manželkou, v posteli. 474 00:40:59,992 --> 00:41:01,562 Mluvím s Bohem. 475 00:41:01,772 --> 00:41:03,152 Právě jsem s Ním mluvil. 476 00:41:03,482 --> 00:41:05,952 A co řekl Bůh? 477 00:41:06,292 --> 00:41:09,361 Rozhovory mezi monarchové a Bůh jsou soukromí, 478 00:41:09,362 --> 00:41:11,172 ale já vám řeknu podstatu. 479 00:41:11,922 --> 00:41:15,012 Díky této monumentální kouli, 480 00:41:15,602 --> 00:41:17,662 všichni musí viset. 481 00:41:18,222 --> 00:41:22,401 východní Indie, Američané, Irové, Francouzi, 482 00:41:22,402 --> 00:41:25,081 psi, kočky, králíci. Proč ne? 483 00:41:25,082 --> 00:41:26,631 Vaše Výsosti... kněží, 484 00:41:26,632 --> 00:41:28,868 úředníci, montéři... ..V mé mysli není pochyb 485 00:41:28,892 --> 00:41:30,331 že vrchní ředitelé ve východní Indii 486 00:41:30,332 --> 00:41:31,591 uzavřeli dohodu s Delaney. 487 00:41:31,592 --> 00:41:33,641 Prostě ho kurva zabij! 488 00:41:33,642 --> 00:41:36,871 Pokud zemře, Nootka jde do Američané podle jeho vůle. 489 00:41:36,872 --> 00:41:38,252 Do prdele Nootka! 490 00:41:38,602 --> 00:41:39,621 Sakra vůle! 491 00:41:39,622 --> 00:41:41,352 Do prdele smlouvy! 492 00:41:41,722 --> 00:41:43,772 Jsem hlava toho zasraného státu! 493 00:41:45,192 --> 00:41:47,422 A na příkaz Jeho Veličenstva 494 00:41:49,252 --> 00:41:50,252 Zabijte ho. 495 00:41:56,292 --> 00:41:57,832 Mary, Mary, pryč z cesty! 496 00:42:01,272 --> 00:42:02,582 Kde všechny držíš? 497 00:42:05,912 --> 00:42:06,912 tam. 498 00:42:08,482 --> 00:42:09,482 Právo. 499 00:42:18,712 --> 00:42:19,712 Jsi dobrý? 500 00:42:20,562 --> 00:42:22,452 15 minut do přílivu. 501 00:42:39,392 --> 00:42:40,801 Takže poplatky? 502 00:42:40,802 --> 00:42:42,242 Jo, jo, chemik. 503 00:42:42,272 --> 00:42:43,552 Je to noční můra. 504 00:42:44,112 --> 00:42:46,501 Cole ho zabije svými vlastními kohout, jestli ho dnes nezastřelí. 505 00:42:46,502 --> 00:42:47,632 Nejde ho zabít. Proč? 506 00:42:47,692 --> 00:42:48,742 Potřebujeme ho. 507 00:42:49,302 --> 00:42:50,352 Je to lékař. 508 00:42:52,032 --> 00:42:53,352 Je prášek na lodi? 509 00:42:53,882 --> 00:42:56,351 55 sudů na palubě, 15 na doku 510 00:42:56,352 --> 00:42:57,941 a dva ve vodě. 511 00:42:57,942 --> 00:43:00,392 Právo. Když nám bude 60 a deset, 512 00:43:00,602 --> 00:43:02,791 Potřebuji, abys vzal poutníky a dát je na loď 513 00:43:02,792 --> 00:43:03,972 před odlivem. 514 00:43:04,502 --> 00:43:05,502 kam jdeš? 515 00:43:06,822 --> 00:43:08,081 Abych vysvětlil plány. 516 00:43:08,082 --> 00:43:09,571 Nechci, abys jim říkal plány. 517 00:43:09,572 --> 00:43:10,922 Navíc nepřijdeš. 518 00:43:13,202 --> 00:43:14,202 Co? 519 00:43:14,752 --> 00:43:17,121 Brace, ty jsi to měl vždycky byl muž mého otce, 520 00:43:17,122 --> 00:43:18,492 ve světě mého otce. 521 00:43:18,972 --> 00:43:20,732 Teď míříme k mé matce. 522 00:43:22,192 --> 00:43:25,632 Jamesi, řekni mi, že tohle je také milosrdenství. 523 00:43:26,382 --> 00:43:28,922 Jsem starý muž, nikdy bych nepřežil. 524 00:43:31,432 --> 00:43:33,022 Řekni mi, že to je ten důvod. 525 00:43:37,362 --> 00:43:39,982 Brace, nenarodil ses pro svobodu. 526 00:43:41,852 --> 00:43:43,662 Nevěděl bys, co s tím. 527 00:43:45,372 --> 00:43:46,732 Mučilo by tě to. 528 00:43:48,282 --> 00:43:49,372 Teď jdi ​​domů. 529 00:43:50,312 --> 00:43:52,102 Všechno teď patří tobě. 530 00:43:55,262 --> 00:43:56,262 Vojáci jsou tady! 531 00:43:56,612 --> 00:43:59,571 Atticus! Účtovat! Dobře, Roberte, pojď dolů, 532 00:43:59,572 --> 00:44:01,372 řekni jim, ať si pospíší s tím nákladem. Rychlý! 533 00:44:01,902 --> 00:44:04,472 Jděte dál, všichni. Rychle! 534 00:44:04,912 --> 00:44:06,842 Dobře, hodně, slyšeli jste ho pohybovat! 535 00:44:07,102 --> 00:44:09,051 Vojáci přicházejí. Pospěšte si! 536 00:44:09,052 --> 00:44:10,892 Pojď, sekáš seká, jdeme na to! 537 00:45:49,202 --> 00:45:50,872 Muži, přeskupte se! 538 00:46:16,922 --> 00:46:18,052 Příliv se otočí, Jamesi. 539 00:46:18,062 --> 00:46:20,102 Jdi a vezmi je, polož je teď na lodi. Přesuňte to. 540 00:46:26,262 --> 00:46:27,262 Ještě ne! 541 00:46:40,052 --> 00:46:42,332 Všichni ven! Pojď! Pohyb! 542 00:47:05,152 --> 00:47:06,152 Pojď, teď. 543 00:47:06,222 --> 00:47:07,712 Pohyb, pohyb! 544 00:47:08,442 --> 00:47:10,172 Jdi tam, rychle. Pojď. 545 00:47:11,202 --> 00:47:13,072 Počkejte. Nechte toho! Nechte toho! 546 00:47:15,072 --> 00:47:16,072 Helgo! 547 00:47:16,282 --> 00:47:18,232 Vstupte! Běž, běž! 548 00:48:14,412 --> 00:48:16,582 Účtovat! Účtovat! 549 00:48:26,632 --> 00:48:27,632 Do prdele! 550 00:48:27,892 --> 00:48:28,892 Do prdele! 551 00:49:00,712 --> 00:49:01,712 Účtovat! 552 00:50:01,402 --> 00:50:02,402 Do prdele. 553 00:50:06,262 --> 00:50:07,262 Pane. 554 00:50:11,302 --> 00:50:14,152 Aha, moje poslední eso. 555 00:50:15,622 --> 00:50:17,872 Stále žádné slovo od Wiltona nebo Pettifera, pane. 556 00:50:18,242 --> 00:50:20,342 Možná odjeli na víkend brzy. 557 00:50:21,282 --> 00:50:23,282 Stejně jako já, myslím. 558 00:50:24,222 --> 00:50:25,492 Jak se to sem dostalo? 559 00:50:25,672 --> 00:50:29,061 Doručil to nějaký poslíček, pane, od doktora Dumbartona. 560 00:50:29,062 --> 00:50:30,602 Říkal jsi, že to čekáš? 561 00:50:31,232 --> 00:50:32,672 Čaj, myslím. 562 00:50:33,892 --> 00:50:34,952 Čaj, pane? 563 00:50:35,192 --> 00:50:36,192 Ano. 564 00:50:36,292 --> 00:50:38,442 Veškerý čaj v Číně, 565 00:50:38,742 --> 00:50:41,832 a pruh země u zadku prase. 566 00:50:45,582 --> 00:50:48,162 A konec tohoto podnikání, konečně. 567 00:51:07,152 --> 00:51:08,152 Ahoj? 568 00:51:25,342 --> 00:51:27,682 Promiňte, dveře byly otevřené. 569 00:51:30,432 --> 00:51:31,812 Právě jsem dostal poznámku. 570 00:51:37,842 --> 00:51:39,901 Pan Delaney řekl, že opustil svůj účet 571 00:51:39,902 --> 00:51:41,612 o potopení Cornwallis 572 00:51:42,302 --> 00:51:45,742 a účet Východoindický úředník Godfrey. 573 00:51:48,402 --> 00:51:50,192 Říkal, že to najdu v jeho pokoji. 574 00:51:53,312 --> 00:51:54,572 Který z nich je jeho pokoj? 575 00:51:56,962 --> 00:51:58,882 Jeho pokoj je podkroví. 576 00:52:01,952 --> 00:52:03,882 Ten, který se dívá na řeku. 577 00:53:10,412 --> 00:53:11,442 Spravedlnost. 578 00:54:24,242 --> 00:54:25,372 Maria? 579 00:54:28,622 --> 00:54:29,622 Ano. 580 00:54:30,072 --> 00:54:33,882 Vždycky jsi měl tak krásné prsty. 581 00:54:34,872 --> 00:54:35,872 Maria? 582 00:54:36,742 --> 00:54:37,742 Ano? 583 00:54:40,232 --> 00:54:42,532 Omlouvám se za to, co jsem ti udělal. 584 00:54:45,242 --> 00:54:46,312 omlouvám se. 585 00:54:47,152 --> 00:54:48,422 Je ti odpuštěno. 586 00:54:56,622 --> 00:54:59,122 Chopte se kormidla. Ano, ano. 587 00:55:10,352 --> 00:55:11,792 Je to stará dobrá holka. 588 00:55:14,412 --> 00:55:15,652 Amerika tedy? 589 00:55:17,892 --> 00:55:18,892 Ne. 590 00:55:19,932 --> 00:55:21,972 Ponta Delgada na Azorských ostrovech. 591 00:55:23,512 --> 00:55:25,752 Potřebuji vidět muže jménem Colonade. 592 00:55:27,462 --> 00:55:30,042 Myslel jsem, že střelný prach byl pro Američany. 593 00:55:31,102 --> 00:55:32,922 Jsme Američané.